Ближайшие даты записи на интервью по состоянию на 3 марта 2015:Санкт-Петербург - 12 марта, Варшава-10 марта, Москва-10 марта

суббота, 31 августа 2013 г.

Транслитерация Госдепартамента США


СИСТЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ
 ИЗ КИРИЛЛИЧЕСКОГО АЛФАВИТА В ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ



Cyrillic
Roman
Cyrillic
Roman
Cyrillic
Roman
А, а
A
К, к
K
Х, х
KH
Б, б
B
Л, л
L
Ц, ц
TS
В, в
V
М, м
M
Ч, ч
CH
Г, г
G
Н, н
N
Ш, ш
SH
Д, д
D
О, о
O
Щ, щ
SHCH
Е, е
E, YE
П, п
P
ъ

Ё, e
E, YE
Р, р
R
ы
Y
Ж, ж
ZH
С, с
S
ь

З, з
Z
Т, т
T
Э, э
E
И, и
I
У, у
U
Ю, ю
YU
Й, й
Y
Ф, ф
F
Я, я
YA


  • Буква Е русского алфавита транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
    Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich.
  • Буква Ё транслитерируется как YE, если она стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях - как E.
    Например, Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
  • Буквы Й и Ы транслитерируются как Y в обоих случаях.
    Например, Быстрый=Bystryy.
  • Буква Ц транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС. 
    Например, Царёв=Tsarev.
  • Сочетание русских букв КС транслитерируется как KS, а не как X.
 

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Нам интересно ваше мнение